الندوة العربية توصي باعتماد مشروع المعجم الموحد للألعاب الإلكترونية
نظّم مكتب تنسيق التعريب التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم «الألكسو»، يوم الثلاثاء 20 أكتوبر 2026، عن بُعد عبر منصة Microsoft Teams، الندوة العربية المتخصصة لتوحيد المصطلحات في مجال الألعاب الإلكترونية، تحت شعار: "نحو معجم عربي موحّد في الألعاب الإلكترونية".
وتندرج الندوة في إطار جهود مكتب تنسيق التعريب الرامية إلى توحيد المصطلح العربي وإغناء المحتوى المتخصص، وفي سياق العمل على مشروع المعجم الموحد لمصطلحات الألعاب الإلكترونية، الذي يضم مصطلحات ومقابلات باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، وتعريفات للمفاهيم المرتبطة بهذا المجال.
وشارك في الندوة التي ترأس أعمالها مدير المكتب الدكتور مراد الريفي، خبراء وباحثون في مجالات الألعاب الإلكترونية وتوطينها والمعلوماتية والترجمة والمصطلحية، من بينهم الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان (بلجيكا)، والدكتور محمد البطاينة (الأردن) والأستاذ الدكتور سيدي محمود كابر (موريتانيا)، والباحث جواد عزوزي (المغرب)، إلى جانب خبراء وحدة الأبحاث والدراسات المعجمية والمصطلحية بمكتب تنسيق التعريب.
وهدفت الندوة إلى مناقشة مشروع المعجم ومراجعته، وتدقيق المصطلحات ومقابلاتها وتعريفاتها، والنظر في مدى اتساقها مع الاستعمال المتخصص، بما يسهم في تطوير مرجع عربي يخدم الباحثين والمطورين والمصممين والمهتمين بالألعاب الإلكترونية.
وفي ختام المناقشات، أوصى المشاركون باعتماد المشروع والمضي في استكماله، مع معالجة الملاحظات الواردة في استمارات التقييم قبل اعتماد النسخة النهائية. وشملت هذه الملاحظات مراجعة بعض المقابلات والتعريفات المتداخلة، وتوحيد الصيغ التحريرية والمصطلحية، وتوثيق المصادر والشواهد، والتحقق من اكتمال النسخة المقدمة للمراجعة، إلى جانب الاستعانة بمتخصصين في المجال وإجراء تدقيق لغوي نهائي.
كما أوصى المشاركون بالنظر في إصدار رقمي يتيح البحث في المصطلحات باللغات الثلاث، ووضع آلية لتحديث المعجم واستقبال ملاحظات المختصين، مع توثيق الإضافات والتعديلات في إصدارات متتابعة.
وأكدت الندوة أن الملاحظات المقدمة تشكل خطوة لاستكمال العمل على المشروع وتطويره، تمهيدًا لإخراج نسخته النهائية.
