✉️ bca@arabization.org.ma 📞 +212 537 772 422
منهجية العمل

من المشروع إلى المعجم الموحد

المنهج الذي تبناه المكتب منذ 1990 لإعداد معجم موحد، من استشارة اللجان الوطنية إلى إقراره في مؤتمر التعريب.

6مراحل للمنهج العام
15خطوة لإعداد المعجم
18مبدأً لوضع المصطلح
36لجنة وندوة لدراسة المشروعات
المنهج العام

ست مراحل من الاستشارة إلى الإقرار

  1. الاستشارةإطلاع اللجان الوطنية على المشروعات المعجمية المقترحة لاقتراح الجهات المتخصصة.
  2. التعاقدتكليف مؤسسة علمية متخصصة بالإشراف العلمي على الإنجاز واختيار الخبراء.
  3. المراجعةعرض المشروع المنجز على جهات متخصصة لتقويمه.
  4. الإغناءتوجيه الملاحظات إلى الجهة المنجِزة لإغناء المشروع.
  5. التوزيعتوزيع المشروع على الجهات المختصة في الوطن العربي لإبداء الرأي.
  6. الإقرارعرض المشروع المنقح على مؤتمر التعريب لدراسته وإقراره.
وضع المصطلح

منهجية وضع المصطلح

تنفيذاً لتوصيات مؤتمرات التعريب، نظّم المكتب ندوتين لتوحيد منهجية وضع المصطلحات: ندوة الرباط (18-20 فبراير 1981) وندوة عمّان (6-9 سبتمبر 1993)، وضع فيهما المشاركون المبادئ الأساسية لاختيار المصطلحات العلمية ووضعها.

الاطراد والشيوعيسر التداولالملاءمةإمكان التوليد
36لجنة وندوة لدراسة المشروعات المعجمية (1982-2022)
6حلقات دراسية لمراجعة المعاجم الموحدة (1995-2001)
2ندوتان لتوحيد منهجية وضع المصطلح
المبادئ الأساسية الثمانية عشر في اختيار المصطلحات العلمية ووضعها
  1. ضرورة وجود مناسبة أو مشاركة أو مشابهة بين مدلول المصطلح اللغوي ومدلوله الاصطلاحي، ولا يُشترط أن يستوعب المصطلح كل معناه العلمي.
  2. وضع مصطلح واحد للمفهوم العلمي الواحد ذي المضمون الواحد في الحقل الواحد.
  3. تجنب تعدد الدلالات للمصطلح الواحد في الحقل الواحد، وتفضيل اللفظ المختص على اللفظ المشترك.
  4. استقراء التراث العربي وإحياؤه، وخاصة ما استقر منه من مصطلحات علمية صالحة للاستعمال الحديث، وما ورد فيه من ألفاظ معرّبة.
  5. مسايرة المنهج الدولي في اختيار المصطلحات العلمية، مما يقتضي:
    • التقريب بين المصطلحات العربية والعالمية.
    • اعتماد التصنيف العشري الدولي.
    • تقسيم المفاهيم واستكمالها وتعريفها حسب كل حقل.
    • إشراك المتخصصين والمستهلكين في وضع المصطلحات.
    • مواصلة البحوث لتيسير الاتصال بين واضعي المصطلحات ومستعمليها.
  6. استخدام الوسائل اللغوية في توليد المصطلحات الجديدة بالترتيب التالي: التراث، فالتوليد (مجاز، واشتقاق، وتعريب، ونحت).
  7. تفضيل الكلمات العربية الفصيحة المتواترة على الكلمات المعرّبة.
  8. تجنب الكلمات العامية إلا عند الاقتضاء، بشرط أن تكون مشتركة بين لهجات عربية عديدة، وأن يُشار إلى عاميتها.
  9. تفضيل الصيغة الجزلة الواضحة، وتجنب النافر والمحظور من الألفاظ.
  10. تفضيل الكلمة التي تسمح بالاشتقاق على الكلمة التي لا تسمح به.
  11. تفضيل الكلمة المفردة، لأنها تيسّر الاشتقاق والنسبة والإضافة والتثنية والجمع.
  12. تفضيل الكلمة الدقيقة على العامة أو المبهمة، ومراعاة اتفاق المصطلح العربي مع المدلول العلمي للمصطلح الأجنبي.
  13. في حالة المترادفات، تُفضَّل اللفظة التي يوحي جذرها بالمفهوم الأصلي بصفة أوضح.
  14. تفضيل الكلمة الشائعة على النادرة أو الغريبة، إلا إذا التبس معنى المصطلح العلمي بمعناها الشائع.
  15. تحديد الدلالة العلمية الدقيقة لكل لفظ من الألفاظ المترادفة أو المتقاربة، ومعالجتها مجموعة واحدة.
  16. مراعاة ما اتفق المختصون على استعماله من مصطلحات ودلالات علمية خاصة بهم، معرّبة كانت أو مترجمة.
  17. التعريب عند الحاجة، وخاصة للمصطلحات ذات الصيغة العالمية كالألفاظ ذات الأصل اليوناني أو اللاتيني، وأسماء العلماء، والعناصر والمركبات الكيميائية.
  18. عند تعريب الألفاظ الأجنبية يُراعى:
    • ترجيح ما سهُل نطقه.
    • تغيير شكله ليوافق الصيغة العربية.
    • اعتبار المعرّب عربياً يخضع لقواعد اللغة.
    • تصويب الكلمات العربية التي حرّفتها اللغات الأجنبية.
    • ضبط المصطلحات بالشكل حرصاً على صحة نطقها.
إعداد المعاجم

إعداد المعاجم الموحدة

يدخل العمل المعجمي والمصطلحي للمكتب في إطار خطة التعريب الشاملة، ويُنجز وفق مناهج يضعها المكتب لنفسه بناءً على ما يقترحه مجلسه العلمي الاستشاري، أو تبعاً لخطط المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. وتمر المعاجم الموحدة بالمراحل الآتية:

  1. 1

    اختيار مجال المعجم

  2. 2

    التعاقد مع فريق الإعداد

  3. 3

    تسلّم عينة من مشروع المعجم للتأكد من خضوعها للمنهجية المعتمدة

  4. 4

    استلام النسخة الكاملة الأولية من المشروع

  5. 5

    تقييم المشروع من قبل مراجعين مستقلين

  6. 6

    إحالة الملاحظات على فريق الإعداد

  7. 7

    توصّل المكتب بالنسخة النهائية للمشروع

  8. 8

    عرض المشروع على اللجان الوطنية ومجامع اللغة العربية للمراجعة

  9. 9

    تجميع ملاحظات اللجان والمجامع

  10. 10

    عرض المشروع على مؤتمر التعريب

  11. 11

    عقد جلسة عمل لتقويم محتوى المشروع

  12. 12

    إحالة الملاحظات والتصويبات على فريق الإعداد لاعتمادها

  13. 13

    توصّل المكتب بالنسخة النهائية من المعجم

  14. 14

    مراجعة لغوية وعلمية أخيرة للمعجم من قبل خبراء المكتب

  15. 15

    رقمنة المعجم وطباعته

وقد وحّد المكتب ونسّق، من خلال الندوات المتخصصة ومؤتمرات التعريب، أزيد من 65 معجماً موحداً، صدر بعضها في طبعات مستقلة، ودُمج بعضها الآخر ورُتّب ترتيباً ألفبائياً انطلاقاً من الإنجليزية، مع فهرسين عربي وفرنسي، والتعريفات اللازمة.