مكتب تنسيق التعريب بالرباط، الذراع المتخصصة للمنظمة في العمل المعجمي وتوحيد المصطلحات، يضع رصيده من المعاجم الموحدة أساساً علمياً للمنصة
مسقط – الرباط، 12 نونبر 2026
اعتمد المؤتمر العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، في دورته الثامنة والعشرين المنعقدة بمسقط بسلطنة عمان، يوم الخميس 12 نونبر 2026، مبادرة المملكة العربية السعودية "منصة معجم المصطلحات العربية الموحدة". ويغتنم مكتب تنسيق التعريب هذه المناسبة، باعتباره شريكا علميا أساسيا في هذا المشروع، لإعلان إطلاق منصة (terms.arai.center)، التي تعد ثمرةً للشراكة الاستراتيجية بين المنظمة، ممثلةً في مركزها الخارجي المتخصص مكتب تنسيق التعريب بالرباط، ومجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، تنفيذاً لمذكرة التفاهم الموقّعة بين وزارة الثقافة بالمملكة العربية السعودية والمنظمة بتاريخ 7 دجنبر 2022.
وقد اضطلع مكتب تنسيق التعريب، بوصفه الذراع المتخصصة للمنظمة العربية والثقافة والعلوم (ألكسو) في العمل المعجمي وتوحيد المصطلحات، بدور محوري في هذا المشروع، إذ أسهم بالمادة العلمية التي بُنيت عليها المنصة، ممثلةً في ثلاثة وثلاثين معجماً موحّداً صادراً عنه: تسعة وعشرون منها من «سلسلة المعاجم الموحدة»، وأربعة من القاموس التقني التفاعلي ARABTERM. وقد أعدّ المكتب هذه المعاجم وفق منهجية علمية تشاركية، وصادقت عليها مؤتمرات التعريب المتعاقبة بمشاركة الدول العربية من سنة 1973 إلى سنة 2018.
وتولّى المكتب الإعداد العلمي لهذا الرصيد ومراجعته، ثم واكب مراحل التطوير بتقارير تقييم متتالية أسهمت في تجويد المحتوى وضمان موثوقيته. واضطلع مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية بالتطوير التقني والإيواء، بإعادة هيكلة المعاجم وفق المعيار العالمي LMF، وبناء المنصة وأدوات البحث والواجهات البرمجية.
وتضم المنصة أكثر من 370 ألف مصطلح وأكثر من 105 آلاف مدخل معجمي، بأربع لغات هي: العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية. وتتيح البحث الموحّد بالعربية أو بالمقابل الأجنبي، وتصفّح المصطلحات حسب الحقول المعرفية، والربط الحاسوبي بالتطبيقات عبر واجهات برمجية مفتوحة، فضلاً عن دورة عمل معجمية رقمية للمراجعة والاعتماد.
ويمثّل هذا الإطلاق ترسيخا للدور الريادي لمجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، و محطةً بارزة في مسار العمل العربي المشترك في خدمة اللغة العربية، إذ ينقل رصيد المعاجم الموحدة من صيغته الورقية المتفرقة إلى معجم رقمي واحد مفتوح للبحث والتحديث والإغناء. ويوفّر للباحثين والمترجمين والمؤسسات التعليمية والعلمية والإعلامية في الوطن العربي مرجعيةً مصطلحيةً موحّدةً وموثوقة.
ويؤكد مكتب تنسيق التعريب استمرار انخراطه في المراحل المقبلة من تطوير المنصة، بتزويدها بالمعاجم الموحّدة الجديدة التي تصادق عليها مؤتمرات التعريب، وبالمشاركة في أعمال المراجعة والاعتماد، إسهاماً في تمكين اللغة العربية من مواكبة مستجدات العلوم والتقانات.
والمنصة متاحة للعموم على العنوان: terms.arai.center
