أسرار الكلمات

صدر حديثًا عن “دار فواصل للنشر”، النسخة العربية من كتاب “Secrets of Words” للمفكر الأميركي نعوم تشومسكي والإيطالي أندريا مورو تحت عنوان “أسرار الكلمات”، بترجمة عدي جوني. وهو عمل يجري خلاله عالم اللغة نعوم تشومسكي وزميله عالم اللغة والأعصاب أندريا مورو محادثة واسعة النطاق، يتطرقان فيها إلى موضوعات مثل اللغة وعلم اللسانيات، وتاريخ العلوم، واكتساب اللغة عند الأطفال والتجارب الخاصة للبتي أثبتت وجود لغات مستحيلة للدماغ تكشف أسرارا غير متوقعة للعقل البشري وغيرها من القضايا التي تتصل بحقيقة أن الكلمات لن تتخلى يوما عن أسرارها.

نقرأ من مقدمة الكتاب ما يلي: "إن هذا التشريح المذهل للغات البشر يذكّرني أحياناً بإحساس عشته في طفولتي عندما كنت أتحدى جميع المحظورات لأختلس النظر إلى الجانب المخفي من المطرزات المعلقة في المتاحف. كنت أنتشي فرحاً عندما اكتشف أن تلك البقع من الألوان أراها على الجانب المرئي، وتشكّل صوراً بديعة، لم تكن سوى خيوط متشابكة تدخل وتخرج من النسيج بطريقة ما لتشكّل وصلات غير متوقّعة بين أجزاء مختلفة من التصميم".