الموازنة بين اللغة العبرانية والعربية

أصدرت أكاديمية المملكة المغربية مؤخرا كتابا بعنوان الموازنة بين اللغة العبرانية والعربية لمؤلفه أبو إبراهيم أسحق بن برون السرقسطي نقله من الحرف العبري وحققه وقابل شواهد العبرية-العربية الأستاذ أحمد شحلان.

يتناول كتاب الموازنة بين اللغة العبرانية والعربية للسرقسطي والذي عاش في سرقسطة ومالقة أواخر القرن الحادي وبداية الثاني عشر الميلاديين، جانبين: جانب النحو وجانب المعجم ونهج فيه المقارنة بين العبرانية والعربية والآرامية، كما وثّقه بكثير من الشعر العربي القديم والأحاديث والقرآن والأمثال، واعتمد فيه على العديد من عيون المؤلفات العربية القديمة.

والأستاذ أحمد شحلان أستاذ فخري بجامعة محمد الخامس، حاصل على دكتوراه السلك الثالث، دراسات إسلامية من جامعة السوربون بباريس سنة 1975 ودكتوراه دولة في الفلسفة الإسلامية من جامعة محمد الخامس بالرباط سنة 1991، له العديد من المؤلفات منها: " المدخل إلى اللغة العبرية؛ ألف عام من حياة اليهود بالمغرب؛ ابن رشد والفكر العبري الوسيط؛ التراث العبري اليهودي في الغرب الإسلامي".